FALAR ESPANHOL É FÁCIL... VERDADE?
Você já ouviu algum gaúcho dizer: " Eu hablo espanhol" ??
É bem provável que sim.
A semelhança entre os dois idiomas e a proximidade com países "hermanos", muitas vezes nos traz a falsa ideia de que dominamos o idioma hispano.
Os moradores da fronteira inclusive, se comunicam através de um "portunhol" mesclando o idioma português com alguns elementos fonéticos hispanos.
Na realidade, essa semelhança entre os dois idiomas nos causa algumas vezes uma certa facilidade, mas em outras, é capaz de nos trazer alguns aborrecimentos e constrangimentos, como no caso dos "falsos amigos" ou "falsos cognatos".
Para se aprender qualquer outro idioma, se faz necessário dominarmos nossa língua materna.
Quando trabalhamos o aprendizado da criança ou jovem gradativamente, ele alcança o domínio do seu idioma, e como consequência o aprendizado de uma segunda língua flui mais naturalmente.
Quando trabalhamos com o ensino na modalidade EJA, nem sempre encontramos nos alunos o domínio do português, o que ocasiona uma maior dificuldade em aprender o espanhol.
Muitas vezes nos deparamos com alunos que retomaram os estudos depois de muitos anos e que nunca tiveram contato com o idioma espanhol em sala de aula.
Mas com dedicação e comprometimento, a maioria deles termina os estudos com o domínio básico da língua.
Como qualquer outro idioma, o espanhol tem suas particularidades e seus desafios.
Mas vamos concordar que seja por seu encantamento, sua história, seus mistérios ou por sua "musicalidade" não há quem resista a esse adorável idioma , ¿verdad?
Gueti Greif - Prof. Espanhol